Articles

The Word / Tony Hoagland

הפעם אני לא משתף אתכם בשיר שלי או פרק מספר לא גמור. במקום זאת, אני רוצה לחלוק איתכם שיר נהדר שמצאתי. שיר נפלא, שנגע בי בצורה ששירה לא נגעה בי הרבה זמן.

The Word by Tony Hoagland

Down near the bottom
 of the crossed-out list
 of things you have to do today,

 between "green thread"
 and "broccoli" you find
 that you have penciled "sunlight."

 Resting on the page, the word
 is as beautiful, it touches you
 as if you had a friend

 and sunlight were a present
 he had sent you from some place distant
 as this morning -- to cheer you up,

 and to remind you that,
 among your duties, pleasure
 is a thing,

 that also needs accomplishing
 Do you remember?
 that time and light are kinds

 of love, and love
 is no less practical
 than a coffee grinder

 or a safe spare tire?
 Tomorrow you may be utterly
 without a clue

 but today you get a telegram,
 from the heart in exile
 proclaiming that the kingdom

 still exists,
 the king and queen alive,
 still speaking to their children,

 - to any one among them
 who can find the time,
 to sit out in the sun and listen.

אני אוהב הרבה דברים בשיר הזה. המבנה הוא טוב ולא מאולץ. הוא משרת את המטרה של השיר. בחירת המילים נהדרת. המצלול מתנגן והמשקל טוב. אבל בעיקר, אני אוהב את המסר. אהבה היא לא דבר נשגב ומחכה באיזה עולם אידאות מושלם. פליאה היא בכל מקום וניתן למצוא אותה גם בפשוט שבדברים. זה הוא מסר שחוק שנוצל על ידי כל מיני תנועות כאלו ואחרות. אבל אני עודני מאמין נלהב שלו. ואני חושב שהשיר הזה מעביר אותו בצורה נהדרת.

דרך אגב, את השיר מצאתי באתר הנהדר http://wonderingminstrels.blogspot.co.il/ יש בו הרבה שירים, עם פרשנות פשוטה ומעניינת. תהנו.

Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s